Кама сутра переведена на африкаанс

Команда, состоящая из четырех человек: писателя и трех художников в настоящее время работает над переводом и иллюстрациями Кама сутры, древнего  индуистского текста, дающего рекомендации по половому сношению и духовности на африкаанс.

Команда надеется, что Африкамасутра (так официально называется проект) будет завершена к середине года. Кама сутра была собрана 18 веков назад в Индии и уже переведена на многие популярные языки.

Ильза Грюнвальд делает перевод текста с английского языка. Художников Хардуса Коекемоер, Диека Глоблер и Марну Шуман  привлекают множество эскизов, которые, как и в древних изданиях  иллюстрируют и описывают различные сексуальные методы.

Два тона в рубашке.

«Идея Африкамасутра родилась из-за пробела в психики африканеров, который я определила, пишет Грюнвальд на веб-сайте проекта. «Вы либо женатый ханжа, либо вы состоящая в браке шлюха и совершенно безбожны.  Я хочу создать платформу, на которой мы можем говорить о сексуальности и духовности».

Большая часть работы над Африкамасутра содержит типичные южноафриканские элементы (рисунки «Адонис в двухцветной рубашке», «Нимфы, резвящиеся с леопардом»), чтобы  придать ей более локальный характер.

Южноафриканский вкус.

Грюнвальд рассказала, что она пришла к Кама сутре через работу других духовных писателей, таких как Ошо (прим.авт. Ошо – индийский писатель. В конце 60-х годов стал развивать свои уникальные динамические и медитационные техники) и  Дипак Чопра (прим.авт. Дипак Чопра — индиец,  врач и писатель, написавший множество книг о духовности и нетрадиционной медицине).

«И тогда я подумала: почему я не могу перевести ее на африкаанс и сделать картинки, которые соответствуют нашим критериям?»
Грюнвальд также редактирует текст и там и там. «С первого проекта я перевожу слово в слово, но, в конечном счете, мы хотим придать нашему проекту более выраженный южноафриканский вкус.

Первоначальный текст включает в себя части, посвященные индийской кастовой системы, в которой предусмотрено, что никто не должен спать с женщинами, которые имеют проказу.

Некоторые из причуд мы собираемся сохранить, но они не применимы во всем мире».

Для большей информации посетите сайт afrikamasutra.net

По материалам: news24.com

Смертельный саван.

В начале июня прошлого года, беспрецедентное количество муссонных дождей выпало на Пакистан. Почти десятилетнее количество осадков выпало в течение одной недели. Вода медленно отступает, создавая бассейны со стоячей водой в сельской местности.
В разгар стихии был затоплен район размером с Англию. Почти 2000 человек погибли и около 20 млн. человек пострадали.

Гигантские паутины в провинции Синд, Пакистан,  декабрь 2010 год, растягиваются от дерева к дереву. Пострадали буквально каждое дерево и кустарник. Хотя это не единственный случай на земле. Ученые заявляют об аналогичных паутинах и в других частях света, в частности, в тропиках. В 2002 году инспектор озера Таукони в штате Техас обнаружил гигантские паутины на деревьях.
Какой вид паука сделал такие гигантские паутины в Пакистане неизвестно,  но в штате Техас были обнаружены десятки видов пауков. Деревья, возвышающиеся  над водой стали убежищем для них.

Деревья, закутанные паутиной, создали новые проблемы для жителей провинции. В районе невероятно жарко летом и не стало натуральной листвы, которая давала тень и прохладу. Многие деревья не выживут из-за недостатка солнечного света. Но, на какое-то время эта паутина может быть ловушкой для малярийного комара. Обычно после наводнения в стоячей воде очень быстро размножаются личинки комара. И люди сообщают, что в районе гораздо меньше комаров, чем ожидалось после наводнения.

Фотографии предоставлены Расселом Уоткинсом, Департамент Великобритании по международному развитию.
По материалам news.nationalgeographic.com

1 апреля - Всемирный День мигрирующих птиц.

Более чем 10 процентов от перелетных птиц в опасности, в этот день экологи будут освещать кризис, угрожающий глобальным путешественникам природы.

Сохранить перелетных птиц в условиях кризиса! Около 19 процентов всех известных птиц являются мигрирующими, из которых 11 процентам глобально угрожает исчезновение.

Перелетные птицы сталкиваются в основном с угрозами управляемыми человеком:  сельскохозяйственные угодья деградируют, включая жизненно важные районы размножения и обитания птиц. Охота, отлов, лесозаготовки, загрязнение окружающей среды, урбанизация, изменение климата все представляет значительную опасность для глобальной популяции птиц.

Всемирный День  птиц  будет отмечаться в более чем 40 стран мира. Фестивали? образовательные программы, презентации и наблюдения за птицами.

Международное сотрудничество является единственным способом сохранения мигрирующих птиц. Поэтому более чем 100 национальных организаций на всех континентах,  а также содействие межправительственных усилий  могут обеспечить безопасные маршруты перелетным птицам и устранить  растущие угрозы пролетным путям.